تیم تـــرجـمـه مـای درامــا با افتخــار تقدیم میکند MyMoviez.Co : MyDrama.Co مترجم : RainBow
[قسمت سی و هفت]
جناب گوسونگ
امپراطور خوب کیه؟
کسی که تنها نگران مردمشه
...نه خانوادش
...نه دوستانش
!!!نه حتی خودش
امپراطور
شما امپراطور خوبی هستین؟
از اونجا که شما توی ذهنتون ...بانو ین رونگُ کشتین
هستین
میخوای منو ...بکشی؟
....اگه دستور بدم
يکي بايد بميره
تصميممُ گرفتم
تصميم خودتونُ گرفتين
ولي نکنه يادتون رفته که يه افسونگرم ؟
.....هرکی منو بکشه
نابود میشه
اشتباه ميکردم
فکر میکردم انسانها دنبال
بدنبال شادی عشق هستن
کي فکرشُ میکرد انسان ها با دست خودشون شاديشونُ رها ميکنن؟
بجاش دنبال چیزی میرن که ارزشی نداره
...انسانها
واقعا دنبال چی هستین؟
...ین رونگ
امپراطور, لطفا حکمُ صادر کنین
!!مویون شُنگ, بیدار شو
...مویون شُنگ سریع بیدار شو
اینجا صبر کنین
بلند شو
بله
بیداره؟
امپراطور, ایشون هنوز بیهوشن
پزشک سلطنتی چی گفت؟
نبضشونُ گرفت
گفت ضربانشون خوبه
اما بخاطر یه دلیل ناشناخته ایشون هنوز بیهوشن
- میتونین برین - بله
- بله
...پدر
خویشاوندا دشمن هم میشن و
!!عاشقا همدیگه رو میکشن
مردم نوولند میدونن که قسمتی از این بازین
اما نمیتونن از صحنه خارج شن
تماشاچیا اونا رو مسخره میکنن ولی هنوزم آرزو دارن روی صحنه بودن
!خانواده سلطنتی اینه
این امپراطوریه
همتون دیوونه هستین
همه چیز خیلی سادست
میدونم که مادرتُ دوست داری
دوست نداشتی تند بری (خیره سری کنی)
با این حال، توی قصر
نمی تونی هرچیُ که بخوای داشته باشی
توی مهمانی پدرُ اذیت کردم
لطفا منو مجازات کنین
برای چی؟
...استفاده از شمشیر
روی پدر
یه گناهه
یادت نمیاد بعدش چه اتفاقی افتاد؟
ذهنم بهم ریخته
ژنرال یو شمشیر چوبیتُ برداشت
...بعد
از شدت مستی گیج شدی
تا به حال گناهی جدی تر از این مرتکب نشده بودم
کاملا بیگناه نیستم
بخاطرش باید مجازات شم
بخشیدمت
..پدر
اگه بگم بخشیدمت یعنی اینکارُ کردم
نمیخواد نگران باشی
حالا نمیخوایم راجب مهمانی صحبت کنیم
امروز کمی وقت آزاد داشتم
شنیدم که حالت خوب نیست بنابراین شخصاً به دیدنت اومدم
بشین
ممنونم پدر
فقط بهم بگو بابا
از حالا توی اقامتگاه وی پینگ
حاکم و زیردستی وجود نداره
فقط پدر و پسریم
بابا
به دستور امپراطور, افسونگر باعث سوء رفتار ولیعهد شده
از این رو به, کاهن اعظم .لینگ خو چینگ.دستور داده میشه اونو نابود کنه
به این خاطرکه, این اولین باری نیست اونها سرزمینمونُ به خطر انداختن
پدرخونده, الان خبردار شدم
امپراطور, دستور کشتن "پَن شي" رو دادن
قطعا شاهزاده ایالتی پشت این قضیه ست
شاهزاده یه , روی نفوذ بر دیگران و
تشدید اختلافاتشون مهارت دارن
چه استعدادی
متاسفانه نقشه بزرگ مارو خراب کردن
کی میدونه چقدر طول میکشه این وضعُ رو به راه کنم؟
شُنگ
میدونی چرا دوست دارم امپراطور خوبی باشم؟
بابا, شما شخصا به اقامتگاه وی پینگ اومدین
برای اینکه راجب این موضوع صحبت کنین؟
به این خاطر که تو و مادرتُ داشتم
میخواستم یه قهرمان باشم
آرزو داشتم بهترین مرد روی زمین باشم
فقط بعد از اونه که میتونم برای مادرت کاملا خوب باشم
بعد از اونکه میتونم صورت خندون مادرتُ بپذیرم
پدر، فراموش کردین؟
شما مادرُ توی تالار یونگ یین زندانی کرده بودین
بیشتر از ده سال منو از دیدنش منع کردین
بعد از اون, همه بهم گفتن امپراطور خوبیم
...با گذر زمان
کامل شدم
هر انتقادی که بهم میکردن
باعث میشد واقعا شب نخوابم
بارها راجب کار اشتباهم فکر میکردم
...یه انتقاد
تبدیل به 10انتقاد میشه؟
...10
به100تا تبدیل میشه؟
نگران این بودم که مردمم فکر کنن
استعداد ذاتی ندارم
و به اندازه کافی سخت کار نمیکنم
هرگز نمیتونم تصمیم درستی بگیرم
توی چشم مردم از یه امپراطور خوب تبدیل به یه امپراطور احمق شدم؟
امپراتور تنبل؟
امپراطوری که کشورُ به خطر میندازه؟
بابا,درگیری های ذهنی زیادی دارین
یعنی این بخاطر مادره؟
از اونجا که حالا یه قهرمانم
فقط میتونم این راهُ ادامه بدم
...وقتی قهرمان اشتباه میکنه
بیشتر ناامید کننده نمیشه؟
نمیخواستم مادرتُ ناامید کنم
بنابراین به مادر صدمه زدین
حاکمیت من قدرت منه
برای اینکه مادرتُ داشته باشم باید فرمانروا باشم
وقتی تاج و تختُ از دست بدم تبدیل به چی میشم؟
چطور میتونم از مادرت محافظت کنم؟
...حالا تاج و تختُ دارین
اما مادرم توی این دنیا نیست
اما همه بهم میگن امپراطور خوبیم
شما رو خوشحال میکنه؟
این روزا, که با خانوم «پَن شي» صحبت میکردم
هوش و درایتتون واقعا منو تحت تاثیر قرار داد
...هرچند امروز
باید بهتون بگم خداحافظ
بر طبق فرمان سلطنتی دستور دارم شما رو بُکشم
منو سرزنش نکنین
...امپراطور انسانها
چرا میخواد منو بکشه؟
افسونگرها...به انسانها آسیب میزنن
ما؟
تا زمانی که کسی اینو باور داره دروغ میتونه تبدیل به حقیقت بشه
باورش داری؟
فقط دستور امپراطورُ اجرا میکنم
هیچ چاره ای ندارم باید اطلاعت کنم
...فرقه پیشگویان سلطنتی
نمیتونه اعتماد دربار امپراطوریُ از دست بده
,بخاطر همه زندگیها
یا فقط بخاطر منافع خودتون؟
سایه کی بود که منو گرفت
نمیتونی منو بکشی
بهم«سوزن یخی» داده
...سوزن یخی
از آهن سیاهی ساخته شده که
زیر انبوهی از یخ توی مناطق برفی ایالت شانگ دفن شده
که مخصوص کشتن افسونگرا ست
همه افسونگرای جهان از تارهای انرژی سیّار درست شدن
فقط بعد از فرو بردن سوزن یخی
اتصالات انرژیشون از بین میره و هرگز خوب نمیشه
بعد از هم جدا
و پراکنده میشن
و در نهایت توی هوا محو میشن
دقیقا اون کیه؟
گفت که اسمی نداره
...افراد دیگه بهش میگن
"آن مرد"
چرا منو گرفت؟
ماموریتش اینه که صلحُ توی سرزمینها برقرار کنه
چرا اینکارُ باهام کرد؟
...اگه اون موقع
مادرتُ مجروح نمیکردم
ارتش شاهزاده چين سواره نظام موروُ شکست میداد
خیلیا همسرا و بچه هاشونُ از دست میدادن
خیلیا بیخانه مان میشدن
نمیتونستم تحمل کنم
...شُنگ
...اگه میخوای امپراطور خوبی باشی
فقط باید از مردم خوب مراقبت کنی
نه خانوادت
نه دوستات
نه حتی خودت
پدر ,شما همه اینا رو گفتین تا بهم بگین چطور امپراطور خوبی بشم؟
میخوام به یاد داشته باشی
...توی زندگیت, روزی میاد
که مجبوری عشقتُ از دست بدی
...پس
ادامه زندگیت به چی بستگی داره؟
عشقمُ از دست بدم؟
این اتفاق برام نمی افته
اون همیشه کنار و همرام میخواد بمونه
ازش میخوام الان برای دیدنتون به اینجا بیاد
پَن شي
بیا و پدرمُ ببین
اون مرد بهم گفت پَن شي, یه افسونگر معمولی نیست
یه بردست
استادت , تو رو فرستاده تا به مویون شُنگ نزدیک شی
برای این نبود که عاشقش بشی
به این خاطر بود که اونو تبدیل به یه سلاح برای
کشتن همه مردم نوولند
از بین بردن کوهها
زیر آب رفتن زمین
خشک شدن دریاها
سوختن سرزمینها کنی
تا زمانی که تمام زندگیهایی به وسیله خدای نابودی توسط اون (مویون شُنگ) از بین بره
اون مرد, بهت گفت؟ 21 5
چطور میدونه؟
داری اعتراف میکنی؟
دقیقاً کیه؟
اون دقیقاً مرد کیه؟
بهم نگفت
...امروز
وقتی که سوزن یخیُ درست وارد قلبت کنم
دیگه هیشکی به دردسر نمی افته
اهمیتی نمیدم
مشکلات سایرین برام مهم نیست
!!نگران سرزمینهای دیگه نیستم
!به مویون شُنگ قول دادم
بهش قول دادم هرگز ترکش نکنم
!خانوم پَن شي
...اگه امروز فرار کنی
قطعاً به شاهزاده شُنگ در مورد انگیزه واقعیت میگم
در واقع بهشون دروغ گفتی
بزار برم
میتونم فراموش کنم که کی هستم
فقط میخوام کنارش باشم
...اما هرچقدر بیشتر کنارش باشی
مردم بیشتری میخوان بهش آسیب بزنن
هرکس که بخواد بهش آسیب بزنه میکشمش
سالم میمونه
...اگه کسایی که بخوان بهش صدمه بزنن
خانواده ش باشن؟
خانوم «َن شي», فقط باعث دردسر شاهزاده میشین
...ممکنه که
بخش خوبی از زندگیشون باشین
وقتی که برین, ممکنه شاهزاده چند سال ناراحت باشن
بعد به آرومی حالشون بهتر میشه
و بعد باقی عمرشونُ به راحتی سپری میکنه
این براشون بهتر نیست؟
تو انسان نیستی نمیفهمی
انسانها خاطراتشونُ خوب بیاد نمیارن
...قسمت ناراحت کننده اش اینه
...سریعتر
فراموش میکنن
التماس میکنم
بزار برای آخرین بار ببینمش
باید برم
یادت باشه چی بهت گفتم
پَن شي؟
پَن شي
فکر کردم دوباره ناپدید شدی
وقتی بهم فکر میکنی اول چی به ذهنت میاد؟
وقتی بهت فکر میکنم؟
بهت فکر نمیکنم
از حالا باید رفتار خودتُ درست کنی و کنارم بمونی
حتی یه ثانیه هم نباید ازم جدا شی
چطور دو نفر میتونن حتی یه ثانیه از همدیگه جدا نشن؟
...تا وقتی که بخوای
میتونیم
میخوای؟
بله
چرا گریه می کنی؟
...همین حالام
نمیتونه حدس بزنه اون اینجاس
کی بهت آسیب زد؟
منو به اونجا ببر
مویون شُنگ
بغلم کن
! پَن شي
حالت خوبه؟
دوباره اسممُ بگو
اسمی که بهم دادی
وقتی که صداش میزنی دوست دارم بشنومش
پَن شي
اسم معمولیه
...اما وقتی صداش میزنی
متفاوت میشه
...پَن شي
اگه دوست داری اسمتُ صدا بزنم اینکارُ میکنم
بارها و بارها اینکارُ میکنم
باشه؟
بله
پَن شي کجاست؟
پَن شي کجاســت؟
خوش شانس تر از منی
!!پَــن شــي
!!پَــن شــــي
سرورم
پَن شي کجاست؟
سرورم, باید بدونین
نیازی نیست بپرسین
!نمیدونم
پَن شي کجاست؟
افسونگر پراکنده شد
دوباره برنمیگرده
بهم دروغ میگین
مخفیش کردین
...روح بدون فرم فیزیکیش
اون از تارهای انرژی سیّار ساخته شده
زمانی که تارهای سیّار پراکنده شن
افسونگر از بین میره
دستور امپراطور بود؟
حکم امپراطور بود
کی اینکارُ کرد؟
من
چند لحظه پیش
درست همین جا
چرا؟ چرا؟
هرگز به کسی صدمه نزدم
پَن شي, هرگز به کسی آسیب نزد
چرا اینکارُ کردین؟
...سرورم
...سرنوشت شما ...و سرنوشت خانوم پَن شي
همه خواست خدایان بود
خدایان نباید تحریک شن
خواست خدایان؟
پس خدایان میتونن برن به جهـــــنم
بمیریــن
...غیرممکنه
...نمیتونه
...اسطرلاب
نمیتونه به وسیله انسانها اداره شه
غیرممکنه
نباید بهش دست بزنــین
!!برو گم شو
- خواست خدایان؟ -!!این کارُ نکنین
!!این کارُ نکنین
!خواست خدایان
جهت حرکت اسطرلاب
در جهت حرکت ستارگانِ آسمانه
چطور قدرت انسانها میتونه در برابر قدرت خدایان قرار بگیره؟
!!گمشو
فقط خودم مسئول سرنوشتم هستم
...سرورم
!!نباید بهش دست بزنین
سرورم
- چه کار می کنین؟ - !!گم شو
...میخوام پیش بینی کنم
میخوام پیش بینی کنم که چکار کنم پَن شي برگرده
چطور میتونم برشگردونم
سرورم, افسونگر از بین رفته
دیگه برنمیگرده
باور نمیکنم
...سرورم
!!نه
...هیچ کس اجازه نداره
...سرنوشتشُ پیش بینی کنه
...پیش بینی سرنوشتتون باعث ایجاد تغییرات غیرقابل پیش بینی میشه
دیگه هیشکی نمیتونه
...سرنوشت مردم
سرنوشت امپراطوری دوان بزرگُ...پیش بینی کنه
!!آتیشُ خاموش کنین بیایین آتیشُ خاموش کنین
برای اولین بار... مراقب سرنوشت سایرین بودم
اما حالا نمیتونم از ...زن محبوبم محافظت کنم
...از امروز
!!هیچ سرنوشتی وجود نداره هرکاری که میخوامُ انجام میدم
سرورم
اسطرلابُ نابود کردین
خدایان شما رو مجازات میکنه
اگه واقعا خدایان وجود داشته باشه باید حالا منو مجازات کنه
تا زمانی که زنده ام شما رو مسخره میکنم
نمیتونین منو از انجام کاراییکه میخوام انجام بدم متوقف کنین
آسونتر بود که میگفتی
کی برنده شد
مورو شوُ چطور تونست همچین پسر خوبیُ تربیت کنه؟
اخلاقم همیشه خوب نیست
...فقط
وقتی با تو هستم اینطوره
نگران نباش
نیازی نیست
...بخاطر اینه
میخوام ازت تقاضایی کنم
چیه؟
فقط به این خاطر قبول کردم عضو خانوادتون باشم
فکر نکن میتونی به عنوان برادر بزرگتر برام رئیس بازی در بیاری
برو مادرُ ببین
...وقتی دیدیش
بهش بگو مامان
فقط همین؟
فقط همین
فضول
کجا میری؟
دستشویی
همه برگهایی که افتادنُ جمع کن
بله خانوم
تمام شاخه های اضافیُ قطع کن
خَن جیانگ
موضوع چیه؟
چیزی نیست
اومدم باهاتون صحبت کنم
درباره چی؟
خانوم
!!خانوم
چقدر گستاخ. چرا داد و فریاد میکنی ادبت کجاست؟
بگو. موضوع چیه؟
خانوم, ژنرال با عجله به قصر رفتن
ولیعهد تالار پیشگویانُ سوزوندن
ایشون بخاطر جلوگیری از اتفاقات غیر قابل پیشبینی برای محافظت به قصر رفتن
ایشون نمیدونستن کی برمیگردن به همین خاطر برای جلوگیری از مشکلات بیشتر
از خانوم خواستن توی عمارت بمونن
شنیدم. حالا برو
بله
خَن جیانگ, امروز نباید عمارتُ ترک کنی
!خَن جیانگ
!خَن جیانــگ
!مویون شُنگ
...اونا «پَن شي» منو کشتن
کی بهت آسیب زده؟
کی «پَن شي» رو کشت؟
اونا رو پیشت میارم
نگران نباش
خودم ترتیبشُ دادم
تالار اسطرلاب نابود شد
دیگه نمیتونن از سرنوشت و خواست خدایان برای سرپوش گذاشتن روی گناهانشون استفاده کنن
میخوام همه اونا بدونن که در اشتباهن
میخوام بهای کارشونُ پرداخت کنن
...خَن جیانگ
سریع با «سویونینگ» قصر ُ ترک کن
تنها کسی هستی که هرگز نمیخوام صدمه ببینی
کنارت میمونم
کنارت مبارزه میکنم
حتی اگه مجبور بشیم با خدایان بجنگیم کنارت میمونم
یه دستوره
دستورخانواده مویونه
اگه شما دوتا بمونین مشکلاتم بیشتر میشه
!!برو
سویونینگ رو به یه جای امن میبرم بعد برمیگردم پیشت
مثل زمان بچه گی
دوباره از این قفس نجاتت میدم
جهان بیرون اینجا بزرگه
میتونی هرجا که بخوای زندگی کنی
خوبه
دوباره فرار نمیکنم
...از حالا به بعد
...میخوام
باتمام وجود برای زندگیم مبارزه کنم
حتی اگه «مویون شُنگ» خراشی برداره
بهاش رو با زندگیت پرداخت میکنی
همسر ولیعهد, دنبال چی میگردین؟
!!برین کنار
خَن جیانگ؟
باهام بیا
کجا؟
از تین چی میریم
چرا؟
یه دستوره
کی این دستورُ داد؟
خانواده مویون
بـرای دانـلود سـریع تـر زیـرنـویـس ایـن سـریـال به آدرس هـمـیـشگی سـایت مـراجعـه کـنید MyMoviez.co : MyDrama.Co